Firefly - Der Aufbruch der Serenity: Die komplette Serie (Firefly: The Complete Series)

Audio format Features Cast

Original Title: Firefly: The Complete Series Country of Origin:  United States Production year: 2002 Directors: Joss Whedon, Tim Minear, Vern Gillum, Michael Grossman, Vondie Curtis Hall, Marita Grabiak, David Solomon, Allan Kroeker, James Contner, Thomas J. Wright Rating: UPC [Locale]: 4-010232-044617 Running time: 10:52 (652 Min.) Casetype: HD Keep Case, Slip Cover Format: Color, 1.78:1 Widescreen Disc-Format: Single-Sided, Double-Layered Released: November 21, 2008 Collection type: Owned (#43) Status: Available Purchase date: November 21, 2008 Purchase price: Hidden Review (movie): Review (video): Overview 500 Jahre in der Zukunft existiert eine völlig andere Welt. Auf ihrer abenteuerlichen Reise nehmen die Passagiere des Raumschiffs Serenity jeden Job, legal oder illegal, an, um die Tanks voll und Essen auf dem Tisch zu haben. Als die Crew jedoch einen Passagier an Bord nimmt, der von der neuen totalitären Regierung der Allianz gesucht wird, gestaltet sich die Reise bald sehr viel komplizierter. Denn nun befinden sie sich auf der Flucht: sowohl vor den Schiffen der Allianz als auch vor den fleischfressenden Monstern, die in den Randgebieten des Weltalls lauern. Episoden: Disc 1: 1. Serenity (Teil 1 & 2) 2. Schmutzige Geschäfte 3. Fernab der Zivilisation 4. Das Duell Disc 2: 5. In letzter Sekunde 6. Mrs. Reynolds 7. Jaynestown 8. Kampf ums Überleben 9. Falsches Spiel Disc 3: 10. In den Fängen des Shanyou 11. Antiquitätenraub 12. Die Botschaft 13. Leichte Mädchen 14. Der Kopfgeldjäger	Blu-ray Covers
	Links  • Profile Contributors  • Invelos Profile Links  • US IMDb  • Wikipedia
Genres Science-Fiction Television Adventure Studios Production Studios:  • Twentieth Century Fox Television  • Mutant Enemy Media Companies:  • Twentieth Century Fox Home Entertainment
Audio format English   DTS HD Master Audio 5.1 German   DTS 5.1 French   Dolby Digital Surround Spanish   Dolby Digital Surround Commentary   Dolby Digital 2-Channel Stereo Subtitles Dutch English Spanish
Discs # Description A B DS DL A DL B 1 Episodes 1-4 2 Episodes 5-9 3 Epsiodes 10-14
Features Scene Access, Featurettes, Commentary, Deleted Scenes, Outtakes/Bloopers, Booklet mit Episodenguide
Easter Eggs - DVD 4 einlegen - "Bonusmaterial" auswählen, dann "Mehr" - Von "Gag Reel" aus 1x nach oben, Enter Resultat: Adam Baldwin singt sein Lied aus "Jaynestown" (mit Mütze!)
Crew  1. Serenity (Teil 1 & 2) Direction Joss Whedon .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Joss Whedon .... Writer Production Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Lisa Lassek .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Jill Ohanneson .... Costume Designer Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects  2. Schmutzige Geschäfte Direction Joss Whedon .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Joss Whedon .... Writer Tim Minear .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Lisa Lassek .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Sound Designer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Jill Ohanneson .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects  3. Fernab der Zivilisation Direction Tim Minear .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Tim Minear .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Sunny Hodge .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Sound Designer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  4. Das Duell Direction Vern Gillum .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Jane Espenson .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing John Peter Bernardo .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Joe Barnett .... Sound Re-Recording Mixer Mathew Waters .... Sound Re-Recording Mixer Fred Tator .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  5. In letzter Sekunde Direction Michael Grossman .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Drew Z. Greenberg .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Sunny Hodge .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Marc Fishman .... Sound Re-Recording Mixer Tony Lamberti .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  6. Mrs. Reynolds Direction Vondie Curtis Hall .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Joss Whedon .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Lisa Lassek .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Joe Barnett .... Sound Re-Recording Mixer Mathew Waters .... Sound Re-Recording Mixer Fred Tator .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  7. Jaynestown Direction Marita Grabiak .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Ben Edlund .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing John Peter Bernardo .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  8. Kampf ums Überleben Direction David Solomon .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Tim Minear .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Lisa Lassek .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  9. Falsches Spiel Direction Allan Kroeker .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Jose Molina .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Sunny Hodge .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Mary Kay Witt .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  10. In den Fängen des Shanyou Direction James Contner .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Cheryl Cain .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing John Peter Bernardo .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Mary Kay Witt .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  11. Antiquitätenraub Direction Vern Gillum .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Ben Edlund .... Writer Jose Molina .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing John Peter Bernardo .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  12. Die Botschaft Direction Tim Minear .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Joss Whedon .... Writer Tim Minear .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Sunny Hodge .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  13. Leichte Mädchen Direction Thomas J. Wright .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Brett Matthews .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Sunny Hodge .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects  14. Der Kopfgeldjäger Direction Joss Whedon .... Director Writing Joss Whedon .... Created By Joss Whedon .... Writer Production Ben Edlund .... Producer Gareth Davies .... Producer Joss Whedon .... Executive Producer Tim Minear .... Executive Producer Cinematography David Boyd .... Director of Photography Film Editing Lisa Lassek .... Film Editor Music Greg Edmonson .... Composer Joss Whedon .... Theme By Sound David Barr Yaffe .... Production Sound Mixer Post Production Sound by Todd Studios West Cindy Rabideau .... Supervising Sound Editor Tom Perry .... Sound Re-Recording Mixer Deb Adair .... Sound Re-Recording Mixer Bill Jackson .... Sound Re-Recording Mixer Art Carey Meyer .... Production Designer Shawna Trpcic .... Costume Designer Colin deRouin .... Art Director Bruce Minkus .... Visual Effects Camille Calvet .... Make-up Artist Loni Peristere .... Visual Effects Special Makeup Effects Created by Almost Human Robert Hall .... Make-up Effects
Cast  1. Serenity (Teil 1 & 2) Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Carlos Jacott .... Lawrence Dobson Mark A. Sheppard .... Badger Andy Umberger .... Dortmunder Captain Philip Sternberg .... Inara's Client Eddie Adams .... Bendis Colin Patrick Lynch .... Radio Operator Bonnie Bartlett .... Patience Domingo Vara .... Ensign Stephen O'Mahoney .... Man (Dortmunder) Jamie McShane .... Man John F. Kearney .... Old Man Gabrielle Wagner .... Slave #1 Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Oliver Siebeck .... Dobson (voice) Regine Albrecht .... Patience (voice) Björn Schalla .... Badger (voice)  2. Schmutzige Geschäfte Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Tom Towles .... Lund Andrew Bryniarski .... Crow Michael Fairman .... Adelai Niska Gregg Henry .... Sheriff Bourne Valerie Red-Horse .... Deputy Kevin Will .... Officer Lina Patel .... Ensign David Reynolds .... Henchman Jeff Ricketts .... Man Dennis Cockrum .... Other Man Eric Lange .... Fed Tawny René Hamilton .... Immigrant Woman #1 Michelle Ferrara .... Immigrant Woman #2 Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Peter Reinhardt .... Sheriff (voice) Björn Schalla .... Badger (voice) Hasso Zorn .... Niska (voice)  3. Fernab der Zivilisation Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Doug Savant .... Commander Harken Branden Morgan .... Survivor Jared Poe .... Ensign Lancer Dean Shull .... Radio Operator Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Peter Flechtner .... Commander (voice)  4. Das Duell Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Mark A. Sheppard .... Badger Edward Atterton .... Atherton Wing Larry Drake .... Sir Warwick Harrow Carl Bresk .... Wright Larry Pennell .... Murphy Michael McMillian .... Younger Hopeful Joshua Grenrock .... Porter Kim Onasch .... Banning Janora McDuffie .... Cabott Casey Piotrowski .... Older Farmer Hunter Cochran .... Younger Farmer Roy Werner .... Gentleman Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Jaron Löwenberg .... Atherton (voice) Björn Schalla .... Badger (voice) Roland Hemmo .... Harrow (voice)  5. In letzter Sekunde Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Isabella Hofmann .... Regan Tam William Converse-Roberts .... Gabriel Tam John Thaddeus .... Stark Gary Werntz .... Patron Andrew A. Rolfes .... Older Grange Mathew C. Ferreira .... Younger Grange Joel Steingold .... Head Cop Erica N. Tazel .... Doralee Ron Ostrow .... Commander Morina Pierce .... Ruby Skylar Roberge .... Young River Zac Efron .... Young Simon Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Manja Doering .... Doralee (voice) Reinhard Kuhnert .... Dad (voice) Liane Rudolph .... Mom (voice)  6. Mrs. Reynolds Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Christina Hendricks .... Saffron Benito Martinez .... Boss Erik Passoja .... Bree Bob Fimiani .... Elder Gommen Alex Stemkovsky .... Bandit #1 Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Christin Marquitan .... Saffron (voice)  7. Jaynestown Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Gregory Itzin .... Magistrate Higgins Daniel Bess .... Mudder Kevin Gage .... Stitch Hessian Zachary Kranzier .... Fess Higgins Jordan Lund .... Foreman Bob McCraken .... Well-Dressed Man Ronald Craig Williams .... Busker John Jabaley .... Bartender Laura Niemi .... Woman Simon Brooke .... Prod Clement E. Blake .... Mudder Elder Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Andreas Hosang .... Stitch (voice) Lutz Riedel .... Higgins (voice) Michael Deffert .... Fess (voice) Boris Tessmann .... Paul (voice)  8. Kampf ums Überleben Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Steven Flynn .... Captain Ilia Volok .... Marco Lyle Kanouse .... Salesman Dax Griffin .... Bester Roderick L. McCarthy .... Lacey #1 Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Matthias Hinze .... Bester (voice)  9. Falsches Spiel Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Blake Robbins .... Agent McGuinness Jeff Ricketts .... Blue Glove Man #1 Dennis Cockrum .... Blue Glove Man #2 Tom Virtue .... Pompous Doctor Roma Chugani .... Receiving Doctor Ira Steck .... Young Intern Michael Nagy .... Particularly Dressed Man Alex Connie .... Patient Cate Cohen .... Crash Team Nurse Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Stefan Rabow .... Mc Guinness (voice)  10. In den Fängen des Shanyou Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Michael Fairman .... Adelai Niska Katherine Kendall .... Councillor Rolando Molina .... Bolles John Dunn .... Torturer Michael A. Bentt .... Viktor Adam Pilver .... Vanilla Husband Johnny Shakespeare .... Torture Victim Jason Van .... Man Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Hasso Zorn .... Niska (voice)  11. Antiquitätenraub Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Christina Hendricks .... Saffron Franc Ross .... Monty Reynolds Dwier Brown .... Durran Haymer John Eric Bentley .... Police Sergeant Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Christin Marquitan .... Saffron (voice) Viktor Neumann .... Haver (voice)  12. Die Botschaft Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Jonathan M. Woodward .... Tracey Richard Burgi .... Lieutenant Womack Al Pugliese .... Amnon Tod Nakamura .... Fendris Craig Vincent .... Skunk Morgan Rusler .... Barker Joss Whedon .... Man at Funeral (uncredited) Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Norman Matt .... Tracy (voice) Joachim Siebenschuh .... Womack (voice) H.W. Bussinger .... Amnon (voice)  13. Leichte Mädchen Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Melinda Clarke .... Nandi Kimberly McCullough .... Chari Fredric Lane .... Ranse Burgess Tracy Leah Ryan .... Petaline Heather Black .... Helen Angie Hart .... Lucy Doan Ly .... Emma Sandy Mulvihill .... Belinda Jim Lau .... Narrator Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Silvia Mißbach .... Nandy (voice) Lutz Schnell .... Rans (voice) Susanne Herrmann .... Petaleen (voice)  14. Der Kopfgeldjäger Nathan Fillion .... Mal Gina Torres .... Zoe Alan Tudyk .... Wash Morena Baccarin .... Inara Adam Baldwin .... Jayne Jewel Staite .... Kaylee Sean Maher .... Simon Summer Glau .... River Ron Glass .... Shepherd Book Richard Brooks .... Jubal Early Deutsche Stimmen David Nathan .... Malcolm (voice) Kim Hasper .... Simon (voice) Tobias Kluckert .... Jayne (voice) Melanie Hinze .... Inara (voice) Robin Kahnmeyer .... Wash (voice) Tanja Geke .... Zoe (voice) Ursula Hugo .... Kaylee (voice) Julia Ziffer .... River (voice) Jürgen Kluckert .... Shepherd Book (voice) Charles Rettinghaus .... Early (voice)